 V1,25 訳文提案 ( No.6 ) |
- 日時： 2011/01/11 02:09
- 名前： WOW ID:YK0ebBJc
- >[概要]タブ ダウンロード速度グラフ
>現行：分 時
>提案：中 高
>おそらく元は、M(iddle) H(igh)？
BitComet Wikiの当該部分の解説を見てみると、
>Download Speed: Added in v.1.15, it shows the present high/middle/low
>speed of the current selected task, according to the download rate limit.
と解説されていますね。
この解説からも、'H'は'High'、'M'は'Middle'の頭文字だという事が推測され
ます。上記の提案の通り、'H'は「高」、'M'は「中」と訳すのが適当だと思われ
ます。
'H'はHour、'M'はMinuteの頭文字と判断して「時」「分」と訳した事は察しがつ
きますが、このグラフは単純にDL速度を表示するだけで、時間に関する情報を提
供する機能は無いはずなので、この訳は非常に違和感を感じていました。
|
|
[903] BitComet 1.25 リリース [2010/12/08]
