 言語ファイル更新 ( No.5 ) |
- 日時： 2008/10/11 11:05
- 名前： きりしま◆.CzKQna1OU ID:ulWbq85U
- 訳語の対応がおかしいところを直してみました。
コレまでのバージョンの表記との齟齬は手が回っていません。
変なところがあったらおしらせください。
http://jp.bitcomet.com/archive/lang_ja_jp_105.zip
解凍してlangフォルダに上書きしてください。
|
| オプション画面が長すぎる・・・ ( No.6 ) |
- 日時： 2008/10/11 22:07
- 名前： ◆hARUHI7uks ID:A6/c/zzQ
- 何とかなりませんか？
長文の訳の仕業だと思うのですが…。
|
| オプション画面 ( No.7 ) |
- 日時： 2008/10/12 03:47
- 名前： aba ID:NWexWRu2
- ちょっと長いぐらい…と思ってたらめちゃくちゃ長いｗ
|
| 横幅いっぱいに出てる気がします ( No.8 ) |
- 日時： 2008/10/12 23:29
- 名前： きりしま◆.CzKQna1OU ID:IstUSZwQ
- テキストを短くしてみても、
幅は縮まりませんでした。
オプションのダイアログの設定が間違っているのでしょう。
テストにはpoeditで作成したmoファイルを使用してみました。
|
| 不明な部分 ( No.9 ) |
- 日時： 2008/10/12 14:13
- 名前： きりしま◆.CzKQna1OU ID:YbwhItFY
- 翻訳のしかたが不明な部分ですが、２カ所あります。
Operation Method
→ダウンロード手法？
DownloadedOrNot
→ダウンロード済みかどうか？
どこで使われているかわかる方は教えてください。
各国語版の翻訳状況は以下の様子です。
https://translations.launchpad.net/bitcomet/trunk/+pots/bitcomet
|
| たぶん、 ( No.10 ) |
- 日時： 2008/10/12 19:22
- 名前： ceem ID:6UPHvdXY
- Operation Method
Context: StatusList_FileList
Files > Operation Methodフィールド
今までは【アクセス方法】フィールドだったとこ。
読み/書きモード表示タブ。
DownloadedOrNot
Context: Share_Torrent
Torrent Share > Torrent archive > DownloadedOrNotフィールド
該当フィールドのアイコンをクリックすると、
該当タイトルのタスクが存在している場合:トレントファイルはダウンロードされました。タスクを表示しますか？
該当タイトルのタスクが存在していない場合:あなた、このタスクを参照したいようだけど既に削除されてるよ、ダウンロードし直しちゃう？
というウィンドウが表示される。
ダウンロード済みかどうか？
で訳の意味は合ってるような気がするけど、
実際の一連の動作からだと【タスクの表示】とかの方が適切な気がしなくもない。
|
| 言語ファイル直してみました ( No.11 ) |
- 日時： 2008/10/12 23:41
- 名前： きりしま◆.CzKQna1OU ID:IstUSZwQ
- おかげさまで、該当箇所を発見出来ましたので、
Operation Method
→アクセス方法
DownloadedOrNot
→タスクの状態
として、
http://jp.bitcomet.com/archive/lang_ja_jp_1051.zip
にアップしました。
しかし、
オプションの高度な設定の使いにくさはどうにかなんないんでしょうかね…。
|
| 優先度 ( No.12 ) |
- 日時： 2008/10/15 17:36
- 名前： ci ID:hdBZYpvk
- 優先度が高が二つになってますよ
|
| どこだか ( No.13 ) |
- 日時： 2008/10/16 09:17
- 名前： きりしま◆.CzKQna1OU ID:VkMqQQH2
- どこだか教えてください。
あと、1.051版での不具合ですよね？
|
| Status Light ( No.14 ) |
- 日時： 2008/10/28 00:59
- 名前： hf ID:.yYczwWE
- 日本語訳による不具合？の報告です。
Status Lightの一番右、
http://blog.bitcomet.com/post/1310/
でいう「BT Client Connection Status」が、
「検出中」
「WAN:***.***.***.***」
などのときは読めるんですが、
「ブロックされています：……」のとき、たぶん改行されてしまうため
コロン以降が読めません。
|
[80] BitComet 1.05 [Oct 10, 2008]
