 V1,25 訳文提案 ( No.5 ) |
- 日時： 2011/01/10 21:46
- 名前： むう。 ID:h/yPSibc
- 翻訳お疲れ様です。
翻訳内容についての提案はこちらでよろしいでしょうか？
別スレッドのほうがよければ、その旨ご案内ください。
[概要]タブ ダウンロード速度グラフ
現行：分 時
提案：中 高
おそらく元は、M(iddle) H(igh)？
[オプション][接続][ポートの開放]
現行：存在する場合、NAT/ファイアウォール…
提案：終了時に、NAT/ファイアウォール…
おそらく when exiting と when existingの見間違い？
[ピア]タブ 各ピアに対するコンテキストメニュー
現行：友人へのアップロード数
提案：お友達アップロード枠
じつはまだよく把握していないのですが、特定ピアへのＴＣＰ接続
の予約機能ならば、「〜枠」くらいがよろしいかと思います。
（元は friend upload slot？）
よろしくお願いします。
|
|
[903] BitComet 1.25 リリース [2010/12/08]
